# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 15:47-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Viewing the status and circuits of Tor\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
"Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Status icon\n"
msgid "Tor status icon\n"
msgstr "Ícone de estado\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"application\">Vidalia</span> appears as an onion icon in "
#| "the\n"
#| "notification area:\n"
msgid ""
"The current status of Tor appears as an onion-shaped icon in the "
"notification area:"
msgstr ""
"O <span class=\"application\">Vidalia</span> aparece como um ícone de uma\n"
"cebola na área de notificação:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"
msgid "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no class=symbolic]] "
"You are connected to Tor."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
"class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When Tor is stopped all connections to the Internet are blocked by "
#| "default."
msgid ""
"When you are not connected to Tor, all connections to the Internet are "
"blocked by default."
msgstr ""
"Quando o Tor está parado, todas as conexões à Internet são bloqueadas por "
"padrão."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"circuits\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "<span class=\"application\">Onion Circuits</span>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "The <span class=\"guilabel\">Network Map</span> feature displays information about\n"
#| "the available Tor relays and your established circuits and connections:\n"
msgid ""
"<span class=\"application\">Onion Circuits</span> displays information about\n"
"the current Tor circuits and connections.\n"
msgstr ""
"A funcionalidade <span class=\"guilabel\">Mapa da Rede</span> mostra informações sobre\n"
"os repetidores disponíveis e seus circuitos e conexões estabelecidos:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open <span class=\"application\">Onion Circuits</span>, click on the\n"
"Tor status icon and choose <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
"Circuits</span>.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot\n"
#| "network_map.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
#| "untranslated.-->\n"
msgid ""
"<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot\n"
"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
"untranslated.-->\n"
msgstr ""
"<!-- Nota para tradutores/as: a guarda de entrada usada quando você tira um screenshot\n"
"network_map.png pode identificar você. Você pode preferir deixá-la não\n"
"traduzida.-->\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img vidalia/network_map.png link=no]]\n"
msgid "[[!img tor_status/onion-circuits.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img vidalia/network_map.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The circuits established by Tor are listed in the left pane. A Tor circuit "
"is made of three relays:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The first relay or *entry guard*. If you configured a [[Tor bridge|"
"first_steps/startup_options/bridge_mode]], your bridge is the first relay."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The second relay or *middle node*."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The exit node."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the bottom pane, there is a list of the [[circuits|about/"
#| "warning#exit_node]] established by Tor. When you connect to a destination "
#| "server, the connection appears in the list below the circuit it uses."
msgid ""
"When you connect to a destination server, for example when visiting a "
"website, the connection appears in the list below the circuit it uses."
msgstr ""
"No painel inferior há uma lista dos [[circuitos|about/warning#exit_node]] "
"estabelecidos pelo Tor. Quando você se conecta a um servidor de destino, a "
"conexão aparece na lista abaixo do circuito que ela está usando."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    In the example below, the connection to\n"
#| "    <span class=\"code\">irc.oftc.net</span> goes through the relays\n"
#| "    <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>,\n"
#| "    <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span>, and the exit node\n"
#| "    <span class=\"guilabel\">DFRI3</span>.\n"
msgid ""
"In the example above, the connection to\n"
"<span class=\"code\">check.torproject.org</span> goes through the relays\n"
"<span class=\"guilabel\">Unnamed</span>,\n"
"<span class=\"guilabel\">betGamersTorRelay</span>, and the exit node\n"
"<span class=\"guilabel\">hessel0</span>.\n"
msgstr ""
"    No exemplo abaixo, a conexão para\n"
"    <span class=\"code\">irc.oftc.net</span> passa através dos repetidores\n"
"    <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>,\n"
"    <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span>, e pelo nó de saída\n"
"    <span class=\"guilabel\">DFRI3</span>.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you click on a circuit, in the right pane are displayed technical "
#| "details of the relays composing the circuit."
msgid ""
"If you click on a circuit, technical details about the relays of the circuit "
"appear in the right pane."
msgstr ""
"Se você clicar em um circuido, no painel direito serão mostrados os detalhes "
"técnicos dos repetidores que compõe o circuito."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=no alt=\"Schematics of a connection to Tor with the client, the three relays, and the destination server.\"]]\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is green</strong> when you "
#~| "are connected\n"
#~| "to Tor.</div>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid "The onion icon is not crossed out when you are connected to Tor."
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>O ícone da cebola fica verde</strong> quando "
#~ "você está conectado/a\n"
#~ "ao Tor.</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is crossed out</strong> when "
#~| "Tor is\n"
#~| "stopped.\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid "The onion icon is crossed out while Tor is stopped or starting."
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>O ícone de cebola fica riscado com um X</"
#~ "strong> quando o Tor\n"
#~ "está parado.\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Additional Tor configuration\n"
#~ msgstr "Configurações adicionais do Tor\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To configure bridges, firewall, or proxy settings [[select the "
#~| "corresponding option in <span class=\"application\">Tails Greeter</span> "
#~| "|first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
#~ msgid ""
#~ "To configure bridges, firewall, or proxy settings [[select the "
#~ "corresponding\n"
#~ "option in <span class=\"application\">Tails Greeter</span>|first_steps/"
#~ "startup_options/bridge_mode]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar pontes (bridges), firewall ou proxy, [[selecione a opção "
#~ "correspondente no <span class=\"application\">Tails Greeter</span>|"
#~ "first_steps/startup_options/bridge_mode]]."

#~ msgid "[[!meta title=\"Controlling Tor using Vidalia\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta title=\"Controlando o Tor com Vidalia\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on."
#~| "png link=no]]\n"
#~ msgid ""
#~ "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/"
#~ "vidalia.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on.png "
#~ "link=no]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is yellow</strong> while Tor "
#~| "is\n"
#~| "starting.\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid "The onion icon is yellow while Tor is starting."
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>O ícone da cebola fica amarelo</strong> "
#~ "quando o Tor está\n"
#~ "iniciando.\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <span class=\"application\">Vidalia</span> onion icon sometimes "
#~| "stays yellow\n"
#~| "even if Tor is already started. If the <span class=\"guilabel\">Tor is\n"
#~| "ready</span> notification appears or if you can browse the Internet "
#~| "using the\n"
#~| "<span class=\"application\">Tor Browser</span>, then Tor is started "
#~| "correctly.\n"
#~ msgid ""
#~ "    <div class=\"bug\">\n"
#~ "    <p>The <span class=\"application\">Vidalia</span> onion icon "
#~ "sometimes stays yellow\n"
#~ "    even if Tor is already started. If the <span class=\"guilabel\">Tor "
#~ "is\n"
#~ "    ready</span> notification appears or if you can browse the Internet "
#~ "using\n"
#~ "    <span class=\"application\">Tor Browser</span>, then Tor is started "
#~ "correctly.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "O ícone do <span class=\"application\">Vidalia</span> algumas vezes fica "
#~ "amarelo\n"
#~ "mesmo depois do Tor ter iniciado. Se a notificação <span class=\"guilabel"
#~ "\">Tor está\n"
#~ "pronto</span> aparecer ou se você consegue navegar na Internet usando o\n"
#~ "<span class=\"application\">Navegador Tor</span>, então o Tor foi "
#~ "iniciado corretamente.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tails has other protections that would prevent your from connecting to "
#~| "the Internet without going through Tor."
#~ msgid ""
#~ "    <p>Tails has other protections that would prevent you from connecting "
#~ "to the\n"
#~ "    Internet without going through Tor.</p>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "O Tails possui outras proteções que evitariam que você se conectasse à "
#~ "Internet sem que estivesse passando pela rede Tor."

#~ msgid "Popup menu\n"
#~ msgstr "Menu de opções\n"

#~ msgid ""
#~ "To access more features of <span class=\"application\">Vidalia</span>, "
#~ "right-click\n"
#~ "on the onion icon to open its popup menu:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para acessar mais funcionalidades do <span class=\"application\">Vidalia</"
#~ "span>, clique\n"
#~ "com o botão direito no ícone da cebola para abrir o menu de opções:\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no alt=\"Vidalia popup menu\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no alt=\"Menu de opções do "
#~ "Vidalia\"]]\n"

#~ msgid "The <span class=\"guilabel\">Network Map</span> feature\n"
#~ msgstr "A funcionalidade <span class=\"guilabel\">Mapa da Rede</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "In the left pane, there is a list of all the public Tor relays. Click on "
#~ "a relay in the list to see its technical details in the right pane."
#~ msgstr ""
#~ "No painel esquerdo, há uma lista de todos os repetidores públicos do Tor. "
#~ "Clique em um repetidor da lista para ver seus detalhes técnicos no painel "
#~ "direito."

#~ msgid ""
#~ "In the top pane, there is an approximate map of where the relays of each "
#~ "circuit are located."
#~ msgstr ""
#~ "No painel superior há um mapa aproximado de onde os repetidores de cada "
#~ "circuito estão localizados."

#~ msgid ""
#~ "    In the example below, the relay <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</"
#~ "span>\n"
#~ "    is in Germany, the relay <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span> "
#~ "is in the\n"
#~ "    USA, and the relay <span class=\"guilabel\">DFRI3</span> is in "
#~ "Sweden.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    No exemplo abaixo, o repetidor <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</"
#~ "span>\n"
#~ "    está na alemanha, o repetidor <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</"
#~ "span> está\n"
#~ "    nos EUA e o repetidor <span class=\"guilabel\">DFRI3</span> está na "
#~ "Suécia.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "The <span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature\n"
#~ msgid "<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature\n"
#~ msgstr "A funcionalidade <span class=\"guilabel\">Nova Identidade</span>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <span class=\"guilabel\">Network Map</span> feature displays "
#~| "information about\n"
#~| "the available Tor relays and your established circuits and connections:\n"
#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of Vidalia "
#~ "forces Tor\n"
#~ "to use new circuits but only for new connections.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A funcionalidade <span class=\"guilabel\">Mapa da Rede</span> mostra "
#~ "informações sobre\n"
#~ "os repetidores disponíveis e seus circuitos e conexões estabelecidos:\n"

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It is impossible to edit the <span class=\"filename\">torrc</span> "
#~| "configuration file using <span class=\"application\">Vidalia</span>. See "
#~| "[[!tails_ticket 6601]]."
#~ msgid ""
#~ "It is impossible to edit the <span class=\"filename\">torrc</span> "
#~ "configuration file using <span class=\"application\">Vidalia</span>."
#~ msgstr ""
#~ "É impossível editar o arquivo de configuração <span class=\"filename"
#~ "\">torrc</span> usando o <span class=\"application\">Vidalia</span>. Veja "
#~ "o [[!tails_ticket 6601]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It is impossible to configure Tails to act as a Tor relay using <span "
#~| "class=\"application\">Vidalia</span>. See [[!tails_ticket 5438]]."
#~ msgid ""
#~ "It is impossible to configure Tails to act as a Tor relay using <span "
#~ "class=\"application\">Vidalia</span>."
#~ msgstr ""
#~ "É impossível configurar o Tails para funcionar como um repetidor Tor "
#~ "usando o <span class=\"application\">Vidalia</span>. Veja o [[!"
#~ "tails_ticket 5438]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<span class=\"application\">Vidalia</span> allows you to control some of "
#~| "the\n"
#~| "functionalities of Tor. It is started automatically when an [[Internet\n"
#~| "connection|networkmanager]] is established.\n"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">Vidalia</span> allows you to control some of "
#~ "the\n"
#~ "functionalities of Tor. Unless [[first_steps/startup_options/"
#~ "Windows_Camouflage]] is enabled, Vidalia will\n"
#~ "be started automatically when an [[Internet connection|networkmanager]] "
#~ "is established.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O <span class=\"application\">Vidalia</span> permite que você controle "
#~ "algumas\n"
#~ "das funcionalidades do Tor. Ele é automaticamente iniciado quando uma "
#~ "[[conexão à\n"
#~ "Internet|networkmanager]] é estabelecida.\n"

#~ msgid "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off."
#~ "png link=no]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off."
#~ "png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[As explained on our warning page|about/warning#identities]], this "
#~ "feature of\n"
#~ "<span class=\"application\">Vidalia</span> is not a solution to really "
#~ "separate different contextual identities.\n"
#~ "<strong>Shutdown and restart Tails instead.</strong>\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[Como explicado em nossa página de advertências|about/"
#~ "warning#identities]], esta funcionalidade\n"
#~ "do <span class=\"application\">Vidalia</span> não é uma solução para "
#~ "realmente separar duas identidades contextuais distintas.\n"
#~ "<strong>Desligue e reinicie o Tails ao invés de usar esta funcionalidade."
#~ "</strong>\n"

#~ msgid ""
#~ "Vidalia is an anonymity manager. Basically this means that it can be used "
#~ "to control Tor, and is automatically launched on network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Vidalia é um gerenciador de anonimidade. Basicamente isto significa que "
#~ "pode ser usado para controlar o Tor, e que é automaticamente iniciado "
#~ "quando ocorre uma conexão à rede."

#~ msgid ""
#~ "As soon as the Tor client managed to establish a route to the Tor "
#~ "network, Vidalia hides as an onion icon in the notification area of the "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Assim que o cliente Tor consegue estabelecer uma roda para a rede Tor, o "
#~ "Vidalia se esconde como um ícone de cebola na área de notificação da sua "
#~ "tela."

#~ msgid ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-"
#~ "stopping.png link=no]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-"
#~ "stopping.png link=no]]\n"

#~ msgid "Right-clicking this icon displays a configuration menu."
#~ msgstr ""
#~ "Clicar neste ícone com o botão direito mostra um menu de configuração."

#~ msgid ""
#~ "In here, all the Tor nodes in the Tor network are listed, as are all your "
#~ "circuits and connections that go through the Tor network. This requires a "
#~ "bit of technical knowledge of how Tor works in order to understand and "
#~ "use, but it is not at all necessary. From the connection listing it "
#~ "should at least be relatively easy for you to see which exit node and "
#~ "country it appears your connections come from."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui, todos os nós do Tor na rede do Tor são listados, assim como todos "
#~ "os seus circuitos e conexões que passam pela rede do Tor. Isto requer um "
#~ "pouco de conhecimento técnico de como Tor funciona para poder entender e "
#~ "usar, mas não é de fato necessário. A partir da listagem de conexões, "
#~ "deve ser relativamente fácil para você encontrar de qual nó de saída e de "
#~ "qual país sua conexão aparenta vir."

#~ msgid "Connect Through a Bridge\n"
#~ msgstr "Conecte-se Através de uma Bridge\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding documentation.|first_steps/startup_options/"
#~ "bridge_mode]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Veja a documentação correspondente.|first_steps/startup_options/"
#~ "bridge_mode]]"

#~ msgid "Configuring Hidden Services for Tor\n"
#~ msgstr "Configurando Serviços Ocultos para o Tor\n"

#~ msgid ""
#~ "Tor allows clients and relays to offer hidden services. That is, you can "
#~ "offer a web server, SSH server, etc. without revealing your IP address to "
#~ "its users.  In fact, because you don't use any public address, you can "
#~ "run a hidden service from behind a firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Tor permite que clientes e retransmissores ofereçam serviços ocultos. Ou "
#~ "seja, você pode oferecer um servidor web, SSH, etc, sem revelar seu "
#~ "endereço de IP para os usuários. Na verdade, pelo fato de que você não "
#~ "usa nenhum endereço público, você pode inclusive rodar um serviço oculto "
#~ "atrás de uma firewall."

#~ msgid ""
#~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
#~ "torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
#~ msgstr ""
#~ "[Veja a documentação correspondente no sítio do Projeto Tor.](https://www."
#~ "torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"

#~ msgid "Configuring a Tor relay\n"
#~ msgstr "Configurando um relay Tor\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also configure <span class=\"application\">Vidalia</span> to set "
#~ "up\n"
#~ "yourself as a Tor relay. This helps out the Tor network by relaying the "
#~ "traffic\n"
#~ "of others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode configurar o <span class=\"application\">Vidalia</span> "
#~ "para\n"
#~ "funcionar como um relay Tor. Isto ajuda a rede do Tor retransmitindo o "
#~ "tráfego de\n"
#~ "terceiros.\n"

#~ msgid ""
#~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
#~ "torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
#~ msgstr ""
#~ "[Veja a documentação correspondente no sítio do Projeto Tor.](https://www."
#~ "torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
